Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Όταν μία έντονη επιθυμία μπει μέσα σε ένα αντικείμενο που άγγιξαν ανθρώπινα χέρια ή αίμα ανθρώπου,
μεταμορφώνεται σε δαιμόνιο.
Εύλογα, ένα σπαθί με το αίμα χιλιάδων από πολλά πεδία μαχών
έχει ακόμη και το αίμα του αφέντη του.
Μόνο η νύφη του δαιμονίου, θα μπορούσε να αφαιρέσει το σπαθί.
"Μόλις αφαιρεθεί το σπαθί, θα επιστρέψεις στο μηδέν και θα γαληνέψεις."
Ήταν ένας τρομερός χρησμός.
Ένα δαιμόνιο που ήταν ένας αθάνατος που επανήλθε,
σε αυτόν τον κόσμο, είναι παντού και πουθενά...
Ακόμη και τώρα, ακόμη ψάχνει για--
Γιατί γελάς, παλιοκόριτσο!
Ακόμη και τώρα, ακόμη ψάχνει για τη νύφη του,
"και αυτή η νύφη είμαι εγώ". Αυτό δεν θα έλεγες;
Παρ' όλο που έχω αυτή την εμφάνιση τώρα, στις μέρες μου έκαψα καρδιές!
Μην έρθεις εδώ άλλη φορά και αναρωτιέσαι πού χάθηκα.
Σε ζηλεύω.
Πρέπει να έχασα τα λογικά μου. Δεν πρέπει να καυχιέμαι για κάτι τέτοιο, μπροστά σε μία ανύπαντρη μητέρα.
Είσαι κακιά.
Σου έκανα έκπτωση στο σπανάκι, στα λάχανα. Τι με λες κακιά;
Αυτός ο κόπανος που σε εγκατέλειψε είναι ο κακός.
Δίκιο έχεις.
Αλλά, αυτή η ιστορία είναι πολύ λυπητερή.
Έχεις άλλα πράγματα να στενοχωριέσαι.
Είναι μια τρομερά ρομαντική κατάρα.
Να πρέπει να βρεις μια νύφη για να πεθάνεις.
Ο Θεός είναι κακός.
Ο Θεός πάντα ήταν κακός. Εγωιστής και ζηλιάρης.
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
Σαν κάποιον κόπανο.
Φεύγω τώρα. Να πουλήσεις πολλά.
Φρόντισε να είσαι εδώ την επόμενη φορά που θα περάσω.
Όταν αντιμετωπίσεις μία στιγμή στο χείλος της ζωής ή του θανάτου...
πρέπει να προσευχηθείς ειλικρινά.
Ίσως...
ένας καλοκάγαθος θεός σε ακούσει.[Παρίσι, 1968]
Δεν θα το πρότεινα αυτό.
Αν φύγεις τώρα από το σπίτι, η ζωή σου θα χειροτερέψει. Δεν θα δεις ποτέ ξανά τη μαμά σου.
Ποιος είσαι εσύ;
- Είσαι Κορεάτης; - Είμαι πιο περίπλοκος.
Είναι η σειρά σου τώρα. Μίλησε ξεκάθαρα τώρα.
Πες του ότι είναι ο μπαμπάς σου αφού σε υιοθέτησε. Γι' αυτό, πες του να σε μεγαλώσει σωστά.
Πες το και στη μαμά σου. Ζήτα της να σε βοηθήσει. Πες ότι πονάς.
Τι είναι αυτά που λες; Κάνε πέρα.
Κόβοντας έτσι τον καρπό σου, δεν θα πεθάνεις. Απλά δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου. Έχε το υπόψη σου.
- Ποιος είσαι εσύ; - Μην αποφεύγεις να τον κοιτάς στα μάτια. Μίλα ξεκάθαρα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Κι αν με σκοτώσει στο ξύλο;
Θα πάρεις εσύ την ευθύνη;
Γι' αυτό του έσπασα τα πλευρά του.
Παλιομπάσταρδε!
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου. Πήγαινε στο σχολείο αφού μιλήσεις.
Η απάντηση στο πρόβλημα 17 των μαθηματικών σου είναι 4, όχι 2. Μόνο αυτό σου ξέφυγε.
Ποιος στο καλό είσαι;
Είναι νερό, φωτιά, και άνεμος...
φως και σκοτάδι.
Και μέχρι κάποια στιγμή...
Ήταν άνθρωπος.
Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν "θεό".(Σιν σημαίνει θεός στα Κορεατικά)
Αιματοβαμμένος, πετσοκόβει τους εχθρούς του...
Ήταν κυριολεκτικά ένας θεός του πολέμου.
Ζήτω ο Στρατηγός Κιμ Σιν!
Ζήτω ο Στρατηγός!
Ανοίξτε την πύλη!
Έρχεται ο Στρατηγός Κιμ Σιν, ο νικητής του πολέμου!
Κιμ Σιν, αφαίρεσε την αρματωσιά σου και δέξου την διαταγή του Βασιλιά.
Εσύ! Για πες το ξανά αυτό.
Ένας επιλοχίας του βοηθητικού στρατεύματος, τολμάει να ξεστομίζει το όνομα του στρατηγού;
Προδότη Κιμ Σιν.
- Αφαίρεσε την αρματωσιά σου και...- Σοβαρά...
Σε άκουσα. Περίμενε.
Φτάνει αυτό;
Προδότη Κιμ Σιν, άσε κάτω το σπαθί σου και γονάτισε,
- και άκουσε την διαταγή του Βασιλιά.- Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!
Τι; Προδότης; Τρελός είσαι;
Έχασες τα λογικά σου;
Στρατηγέ...
Προδότη Κιμ Σιν, άσε κάτω το σπαθί σου και γονάτισε...
Θα συναντήσω τον Βασιλιά. Κάνε πέρα.
- Εγκληματία Κιμ Σιν...- Αν με σταματήσεις, θα πεθάνεις.
Φύγε από μπροστά μου.
Μπάσταρδοι!
Πολεμήσαμε τρία μερόνυχτα στο όνομα του Βασιλιά!
Μόλις επιστρέψαμε από την κόλαση!
Και εσείς... πώς τολμάτε!
Ανοίξτε την πύλη!
Μείνε μαζί τους.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Ο Βασιλιάς πάνω από όλους. Ο Θεός πάνω από τον Βασιλιά...
Λένε πως το "Θεός" (Σιν στα Κορεατικά), αναφέρεται στον Κιμ Σιν.
Οι συνεχείς νίκες αυτού του άντρα, μαγεύουν το λαό και...
η δύναμή του, συνεχίζει να χλευάζει την βασιλική αυλή.
Παρακαλώ, να του επιβάλλετε τον αυστηρό νόμο της χώρας.
Είδε καθαρά το σπαθί του εχθρού.
Αλλά δεν είδε την ζήλια και τον φόβο του νεαρού Βασιλιά που ήταν στοχευμένα πάνω του.
Αυτή ήταν...
η πιο κοφτερή λεπίδα, στραμμένη πάνω του.
Δεν το ήξερε αυτό.
Πρέπει να πάρει τέτοια έκταση;
Γι' αυτό, μην πλησιάζεις. Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Ό,τι κι αν είναι, σταμάτησε το.
Σταμάτα ακριβώς εκεί και πέθανε σαν προδότης. Τότε, όλοι οι άλλοι θα επιζήσουν, εκτός από εσένα.
Αλλά, αν κάνεις ένα βήμα ακόμη...
Θα τους σκοτώσω όλους σε κάθε βήμα που κάνεις και θα τους αραδιάσω μπροστά σου.
Σε παρακαλώ πήγαινε, Στρατηγέ.
Εγώ...
είμαι εντάξει.
Εγώ...
- Μεγαλειοτάτη, εγώ..- Ξέρω.
Ειλικρινά, τα ξέρω όλα.
Αν αυτή είναι η τελευταία μας στιγμή, είναι η μοίρα μου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ πήγαινε. Μην σταματάς και πήγαινε στον Βασιλιά, Στρατηγέ.
Αυτό είναι προδοσία! Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό από αυτή την οικογένεια!
Είναι διαταγή μου!
Σταματήστε!
Τι κάνεις; Κάνε τον να γονατίσει!
Στρατηγέ!
Μεγαλειότατε, γιατί το κάνετε αυτό;
Δεν φοβάστε τους θεούς;
Πότε οι θεοί ήταν με το μέρος σας;
Το βλέμμα του εγκληματία, προκαλεί σύγχυση στο βασιλικό μυαλό.
Κανόνισε να τον σκοτώσεις!
Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.
Στρατηγέ. Στρατηγέ.
Τον θάνατό μου...
σου ζητώ να τον κάνεις εσύ.
Θα υπακούσω την εντολή σου.
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
Θα σε ακολουθήσω σύντομα.
Κανείς να μην φροντίσει τη σορό του προδότη.
Πετάξτε τον στον αγρό σαν τροφή για τα πουλιά και τα αγρίμια.
Ο κατευνασμός της πείνας των πουλιών και των αγριμιών,
είναι το όριο της αξίας αυτού του άντρα.
Είναι η βασιλική διαταγή!
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θεέ των Ουρανών! Στρατηγέ μας.
Θεέ των Αστεριών.
Στρατηγέ μας.
Στρατηγέ μας!
Σώστε τον.
Μην προσεύχεστε.
Ο Θεός δεν ακούει.
Την πιο λαμπρή ώρα της μέρας,
πέθανε από την λεπίδα του αφέντη που υπηρετούσε και προστάτευε.
[Δαιμόνιο]
Διάολε, αυτός ο τρελός!
Τα μάτια σου είναι διακοσμητικά;
Θέλεις να πεθάνεις;
Άτιμε! Τι;
Αγριογούρουνο.
Τι;
Εσύ, χτύπησες ένα αγριογούρουνο.
Είστε καλά; Να τηλεφωνήσω και να το αναφέρω για σας;
Χτύπησα ένα αγριογούρουνο.
Δηλαδή, ένα αγριογούρουνο πετάχτηκε ξαφνικά μπροστά μου.
Ένα αγριογούρουνο; Στη μέση του Γκανγκναμ;
Αυτό...
166 εκεί; Βρίσκομαι στην διασταύρωση Γιόκσαμ.
Υπάρχει μια γυναίκα στο πορτ μπαγκάζ που μάλλον είναι νεκρή.
Δεν ξέρω. Δεν κουνιέται.
Δεν ξέρω πραγματικά. Δεν ξέρω αν είναι λόγω του ατυχήματος ή όχι.
Δεν ξέρω τι έγινε ουσιαστικά. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.
- Γιατί είμαι εγώ...- Ναι, στα φανάρια της διασταύρωσης Γιόκσαμ.
Γιατί είμαι εγώ εκεί;
Χουάνγκ Μι Γιονγκ. 25 ετών.
Γεννήθηκε την Χρονιά Κετσούν, το μήνα Τζονγκσα, την μέρα Ούλσα, την ώρα Σιν.
Πέθανε την Χρονιά Μουνίν, τον μήνα Ουλμιο, την ώρα Γκιμγιολ.
Ώρα θανάτου: 08:32.
Αιτία θανάτου: Ασφυξία.
Εσύ είσαι, σωστά;
Πιες το, θα σβήσει όλες τις αναμνήσεις σου.
Αν δεν το πιω, τι θα συμβεί;
Θα μετανιώσεις αν δεν το πιεις.
Είθε να μετανιώνεις μόνο σε αυτή τη ζωή.
- Δαιμόνιο; - Χάρε;
Τι κακόγουστο καπέλο που φοράς.
Κύριέ μου.
Πέρασαν είκοσι χρόνια.
Περάσατε καλά αυτά τα χρόνια;
Πέρασες κι εσύ καλά;
Γέρασα πολύ.
Κύριέ μου, είστε το ίδιο γοητευτικός.
Δεν δείχνει καθόλου γοητευτικός.
Παλιόπαιδο!
Είναι ο εγγονός μου, που σας ανέφερα στο γράμμα μου.
Χαιρέτησε με σεβασμό.
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ώστε εσύ είσαι ο Ντοκ Χουά.
Είμαι ο θείος σου, μετά θα γίνω αδελφός σου.
Μετά θα γίνω γιος σου και μετά εγγονός σου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
- Τι είναι αυτό; Γίνεται όλο και πιο ύποπτο. - Παλιόπαιδο!
Αμάν, λυπάμαι πολύ.
Είναι ο μοναδικός γιος σε τέσσερις γενιές, πολύ κακομαθημένος.
- Αλλά εσύ είσαι...- Εγώ; Τι;
Κάποτε, γεννήθηκε κάποιος στο Γκόριο αλλά πέθανε σε ξένη χώρα.
Μακρινός σου πρόγονος.
- Είσαι ολόιδιος με εκείνο το παιδί. - Πού;
Ήταν όμορφος εκείνος ο πρόγονος;
Παλιόπαιδο. Δεν ξέρω πώς γεννήθηκε αυτό το παιδί από εμάς.
Ντρέπομαι, Κύριέ μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Κανείς από τους προγόνους σου δεν με απογοήτευσε ποτέ.- Μα, θείε...
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς ανεπίσημα στον παππού μου;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Παλιόπαιδο!
Κύριέ μου.
Ήρθα πολύ αργά.
Συγχώρα τον υπηρέτη σου
που αρρώστησε...
Φαίνεται πως...
ήρθε η ώρα μου.
Από εδώ και πέρα...
αυτό το παιδί...
θα σε υπηρετεί.
Είναι ο εγγονός μου.
Αυτό το σπαθί είναι ο Κύριος, παππού;
Η έντονη επιθυμία των ανθρώπων σου, σε σώνει.
Όμως, το αίμα χιλιάδων είναι πάνω στο σπαθί σου.
Ήταν εχθροί σου, αλλά ήταν και πλάσματα του Θεού.
Μείνε αθάνατος μόνος σου, να βλέπεις τους αγαπημένους σου να πεθαίνουν.
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ κανένα θάνατο.
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα και η τιμωρία που σου εναποθέτω.
Μόνο η νύφη του Δαιμονίου, μπορεί να αφαιρέσει το σπαθί.
Μόλις αφαιρεθεί το σπαθί, θα γυρίσεις στο μηδέν και θα γαληνέψεις.
Κύριέ μου.
Πρέπει να πάω κάπου.
Κύριε.
Πώς τολμάς! Ποιος είσαι εσύ που ξερνάς τόσο βλάσφημη αύρα εδώ μέσα;!
Γιατί αυτός ο μπάσταρδος...
Εσύ είσαι...
Εγώ...
άργησα.
Είσαι...
η πρώτη μου τιμωρία απ' ότι φαίνεται.
Σας παρακαλώ δεχτείτε την υπόκλιση μου.
Από εδώ και στο εξής, θα είμαι ο υπηρέτης σας.
Ήταν η επιθυμία του παππού μου.
Με τύφλωσε η εκδίκηση,
και ούτε που ρώτησα πώς ήταν.
Ακόμα κι έτσι,
θες ακόμα να το κάνεις;
Είναι ωραίο να βλέπεις τέτοιο τοπίο με την ησυχία σου.
Χαίρομαι που μπορείς να δεις τέτοιο τοπίο με την ησυχία σου.
Ορίστε.
Είμαι ακόμη σκασμένος, οπότε φάτε το εσείς άρχοντα μου.
Αφού δεν έχεις φάει τίποτα, πώς είσαι σκασμένος;
Είμαι μικρός γι' αυτό χορταίνω ακόμα κι αν φάω λίγο.
Εσείς είστε μεγάλος, οπότε φάτε το εσείς άρχοντα μου.
Τότε ας κάνουμε αυτό.
Είμαστε μακρυά ακόμα από τη στεριά.
Αν το μοιραστούμε, κανείς δε θα χορτάσει.
Άρα θα λιμοκτονήσεις;
Αν πεινάσω πολύ, μπορώ να κάνω καμιά δουλειά για να μου δώσουν φαγητό.
Πιστεύεις ότι σε έφερα εδώ για να ζητιανέψεις για φαγητό; Εμπιστεύσου με.
Μπορεί να είμαι πιο σημαντικός από όσο πίστευες.
Βιάσου.
Ω.
Άρχοντα μου! Άρχον—
Μπορώ να ψάξω το σάκο σου; Πρέπει να μειώσουμε το βάρος του πλοίου.
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Άσε αμέσως κάτω το παιδί και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Τα κύματα συμπεριφέρονται ύποπτα, λες και κάποιος κακός είναι στο καράβι.
Πρέπει να είσαι εσύ. Θα τον πουλήσουμε σαν σκλάβο, γι' αυτό μην τον πειράξετε και θα πετάξουμε το παιδί στη θάλασσα.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένας άνθρωπος είναι χειρότερος και από τέρας;
Συναντάς έναν θυμωμένο θεό.
Είναι δαιμόνιο.
Σώσε μας.
Είναι πολύ αργά.
Ηρεμία... είναι ωραία που γύρισα.
Σε παρακαλώ...σώσε με.
Αν υπάρχει θεός, σε παρακαλώ.
Σώσε με.
Σώσε με, σε ικετεύω. Ας με βοηθήσει κάποιος.
Ποιος είσαι;
Αυτός ο κάποιος.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η αρχή μου είναι να μην ανακατεύομαι με την ανθρώπινη ζωή και το θάνατο.
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Άρα αυτός που ικετεύεις να σωθεί δεν είναι ο εαυτός σου.
Μόνο το μωρό...
Στάθηκες τυχερή. Συνάντησες έναν καλοκάγαθο θεό. Δεν θέλω να δω κανέναν να πεθαίνει σήμερα.
[Τζι Γιον Χι, Ηλικία: 25]
[Δίχως όνομα, Ηλικία: 0]
Αίμα και χιόνι
και λουλούδια.
Είναι η νύφη του δαιμονίου.
Γεννήθηκε η νύφη του δαιμονίου.
[8 χρόνια αργότερα]
Τι είδους κέικ ρυζιού να φτιάξω για τα γενέθλιά σου Ουν Τακ;
Κέικ ρυζιού με μέλι; Πολύχρωμα κέικ ρυζιού;
Μαμά, μπορώ να κάνω πάρτι αντί για γιορτή;
Ποια είναι η διαφορά;
Κέικ ρυζιού ενάντια σε κανονική τούρτα. Θέλω να φυσήξω κεράκια και να κάνω και ευχή.
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει αν κάνω ευχή σε κέικ ρυζιού.
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Έκανα κέικ ρυζιού επειδή σου αρέσει.
Εντάξει, από φέτος θα κάνουμε πάρτι με κανονικές τούρτες.
Ω, μαμά είσαι τέλεια!
Ένα κουταβάκι.
Κουταβάκι;
Κοίτα αυτό. Ήρθε πάλι η άνοιξη. Δεν είναι υπέροχο;
Αχ, είμαι τόσο κουρασμένη. Μαμά, πήρα άριστα στο τεστ Αγγλικών σήμερα.
Χρησιμοποίησα το μυαλό μου πολύ και κουράστηκα.
Ώστε έτσι;
- Ω, είναι τούρτα! Μαμά θα κάνουμε τώρα το πάρτι; - Ναι.
Βιάσου και κάτσε. Άναψε τα κεράκια.
Μπορώ να τα ανάψω;
Η Ουν Τακ μου είναι μεγάλη τώρα οπότε μπορεί.
Σωστά. Είμαι 9 τώρα.
Πήρα και άριστα στα Αγγλικά οπότε αυτό είναι παιχνιδάκι.
- Πού έμαθες αυτήν την έκφραση; -Δε χρειάζεται να ξέρεις μαμά.
Μαθαίνω γρήγορα από διάφορους ανθρώπους. Μπορεί να είμαι ιδιοφυΐα.
Τι; Πρέπει να κάνεις μια ευχή.
Χρόνια πολλά, κουταβάκι μου.
Δεν είσαι.
Δεν είσαι η πραγματική μαμά, αλλά η ψυχή της μαμάς.
Εσύ...
πραγματικά μπορείς να δεις τα πάντα.
Ευχόμουν να μην μπορείς...
Μαμά, είσαι νεκρή;
Πραγματικά;
Που είσαι; Που είσαι τώρα;
Στο νοσοκομείο κοντά στην διασταύρωση.
Θα τηλεφωνήσουν από το νοσοκομείο σύντομα, καιη θεία σου θα φτάσει λίγο μετά αφού πας εκεί.
Κάνει κρύο το βράδυ, οπότε σιγουρέψουπως θα φορέσεις το κασκόλ σου.
Και ζήτα από την θεία του σουπερμάρκετ να έρθει μαζί σου. Μπορείς να την βρεις, σωστά;
Κάτω στο στενό όπου είναι το στεγνοκαθαριστήριο και στα δεξιά.
Πόσο έξυπνο, το κουταβάκι μου.
Στο μέλλον, μην κοιτάς στα μάτια τις ψυχές. Εντάξει;
Συγγνώμη, μαμά, που βλέπω τέτοιου είδους πράγματα.
Αλλά, επειδή μπορώ να δω τέτοια πράγματα,
μπορώ να σε δω έτσι.
Είμαι πραγματικά καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ
που βλέπεις την μαμά έτσι.
Ουν Τακ...
Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
Σε αγαπώ, κουταβάκι μου.
Και εγώ. Σε αγαπώ πολύ, μαμά.
Αντίο, μαμά. Αντίο.
Μαμά, σε παρακαλώ πάνε στον παράδεισο, εντάξει;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Μαμά!
Παρακαλώ; Είναι αυτό το σπίτι της μις Τζι Γιον Χι; Σας καλούμε από το Νοσοκομείο Τζέιλ στην διασταύρωση.
Ξέρω. Έρχομαι.
♬ Και είμαι εδώ ♬
♬ σπίτι, σπίτι... ♬
Μια ευχή... δεν θα ευχηθώ.
Δεν θα ευχηθώ τίποτα. Κανένας δεν θα ακούσειοπότε σε ποιον να ευχηθώ.
♬ Μαζί μου ♬
Πως και, γιαγιά, πραγματικά δεν μεγαλώνεις;
Μπορείς να γεράσεις περισσότερο από τόσο;
Φαντάζομαι αυτό είναι αλήθεια.
Θα πείραζε αν έριχνες καμία ματιά στην Ουν Τακ που και που;
Τι στο καλό; Γιατί να προσέχω την κόρη σου;
Απλά που και που.
Δώσε της λίγο λάχανο ή σπανάκι αν σου μένουν καθόλου.
Έπρεπε να πεθάνεις τότε, γιατί έζησες περισσότερο;
Είσαι κακιά.
Εσύ είσαι αυτή που μου είπες να προσευχηθώ ειλικρινά.
Υπάρχει και μια χαζή κοπέλα που τα πιστεύει όλα αυτά.
Χάρη στο ότι το πίστεψα έζησα λιγάκι ακόμη.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Ήρθα να πω αντίο.
Φεύγω.
Κύριε, ποιος είσαστε;
Εσύ... μπορείς να με δεις;
Ω, ναι, το κασκόλ μου. Δεν φόρεσα το κασκόλ μου.Θα με μαλώσει η μαμά.
Το φόρεσες, το κασκόλ σου.
Αυτό είναι το σπίτι της Τζι Γιον Χι, σωστά;Δεν ήταν στο νοσοκομείο.
Αλλά... πως και ένα παιδί σαν εσένα που δεν έπρεπε να έχει γεννηθεί...
[Δίχως όνομα, Ηλικία: 0]
Μήπως, έγινες 9 φέτος;
Δεν άκουσα καθόλου την φωνή σου, κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Φύγε.
-Άσε ήσυχο αυτό το παιδί.-Γιαγιά!
-Μπερδεύεσαι με το καθήκον μου.-Μπερδεύομαι με το καθήκον σου, βλακείες.
Γιατί κάνεις αυτό που έπρεπε να έχειςκάνει πριν από χρόνια;
Χαίρομαι που το κάνω ακόμη και τώρα.Μου τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό είναι πρόβλημα σου. Είναι το όνομα αυτού του παιδιού στο βιβλίο;
Εκείνο το παιδί τότε δεν είχε όνομα, αλλά αυτό το παιδί έχει.
Αν έχεις καταγραφή με το όνομα αυτού του παιδιού,φέρε την μου. Τότε, θα σε αφήσω να την πάρεις.
Πρέπει να καταγράψω 9 χρόνια αποδεικτικών στοιχείων για να υπάρξει συνεργασία από το Τμήμα της Διεύθυνσης.
Το ξέρεις αυτό...
Θα σε δω ξανά, μικρή.
Γιαγιά, η μαμά...
Ξέρω. Δεν γίνετε τίποτα.Εσύ πρέπει να ζήσεις.
Πρέπει να μετακομίσεις μέσα σε τρεις μέρες, ώστε να μην μπορέσει να σε βρει.
Αφού κοίταξες τον Άγγελο του Θανάτου στα μάτια, δεν πρέπει να μένεις εδώ πια.
Αν μετακομίσω, δεν μπορεί να με βρει;
Δεν μπορεί. Γι αυτό η γη στην οποία ζεις είναι σημαντική.
Μετά τα μεσάνυχτα απόψε, ένας άντρας και δύο γυναίκες θα έρθουν να σε βρουν.
Ακολούθησε τους.
Θα υποφέρεις λιγάκι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.
Γιατί μου τα λες αυτά τα πράγματα;
Επειδή σε συμπαθώ.
Όταν σε έδωσα σε αυτήν...
Ήμουν ευτυχισμένη.
Ορίστε, το δώρο γενεθλίων σου.
[10 χρόνια αργότερα]
Με συγχωρείται.
Να πάμε να πιούμε ένα ποτό;
Καλό μου ακούγεται.
Η κάρτα που δούλευε μια χαρά μέχρι χθες δεν δουλεύει πια ξαφνικά.
Οπότε, θείε... ξέρεις εκείνους τους εχθρικούς άντρες με κουστούμια στο μπαρ;
Αυτήν την στιγμή, είμαι με... είμαι με αυτά τα άτομα. Οπότε, σε παρακαλώ απάντησε το τηλέφωνο.
Μου ζήτησαν τον αριθμό του κινητού σου και τους είπα ότι δεν έχεις και ήταν εξαιρετικά εχθρικοί προς εμένα.
Θείε, ακούς;
Θείε! Θείε!
Θείε!
Το τελευταίο της έτος σχεδόν τελείωσεκαι ακόμη τρώει μόνη της.
Αν νιώθεις άσχημα γι αυτήν, γιατί δεν τρως μαζί της;
Τρελάθηκες; Γιατί να το κάνω;Βλέπει φαντάσματα.
Εγώ την φοβάμαι περισσότερο από τα φαντάσματα.Τα φαντάσματα είναι αόρατα, τουλάχιστον.
Κοίτα την. Μπορεί να ακούσει τα πάντα,αλλά κάνει πως δεν ακούει.
Ε.
Ε, άκουσα πως είσαι η νύφη του Δαιμονίου.
Μπορείς να με δεις, σωστά;
Έλα μαζί μου.
Νιώθω τόση μοναξιά.
Ε, γιατί κάνεις πως δεν με βλέπεις;
Άτιμη!
Πω! Η εμφάνιση σου!
Ε; Οπότε μπορείς να με δεις.
Εσύ... είναι αλήθεια τότε; Συ...Συ...Συγγνώμη. Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Τι ήταν αυτό;
Γιατί ζήτησε συγγνώμη ξαφνικά;
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬
♬ Θα μείνω στο πλάι σου ♬
♬ Σε αυτήν την όμορφη ζωή ♬`
♬ Θα μείνω στο πλάι σου ♬
♬ Όμορφη ζωή ♬
♬ Η ανάμνηση σου, η μυρωδιά σου ♬
♬ Μια μια, εξαφανίζονται ♬
♬ Αυτή η όμορφη σύζυγος, αυτό το όμορφο πράγμα ♬
♬ Όταν η ανάμνηση μου από εσένα εξαφανιστεί ♬
♬ Αυτή η όμορφη σύζυγος, όμορφο πράγμα ♬
♬ Το να σε συναντήσω στην ανάμνηση σου ♬
♬ Όμορφη στιγμή ♬
♬ Αυτή η όμορφη ♬
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Δεν ανάψατε το φως.
Ήμουν χαμένος στις σκέψεις μου.
Εδώ θα μείνετε στην επόμενη ζωή σας.
Δημοκρατία της Κορέας
-Ήδη;-Ναι, έφτασε ο καιρός.
Ο Ντο Χουα είναι ήδη 25 ετών.
Του είπα να το φτιάξει εδώ και εκεί, οπότε φύγετε γύρω στο τέλος του μήνα.
Αν θέλετε να φύγετε τώρα...
πιθανότατα να μην σας δω ξανά στην ζωή μου.
Σε ευχαριστώ για την κάθε στιγμή.
Όταν επιστρέψετε, ο Ντο Χουα θα είναι εδώ.
Ω, θεέ μου... συνέχεια ξεχνάω το κλειδί.
Το άλλαξα με ηλεκτρονικό κωδικό.
Παππού! Θείε!
Θείε, εδώ ήσουν. Σε ικέτευσα τόσο πολύ να έρθεις να με πάρεις, αλλά και πάλι είσαι εδώ ακόμη.
Μην πετάγεσαι στην μέση συζήτησης των μεγάλων!
Παππού, ακύρωσες την κάρτα μου;Εσύ το έκανες, έτσι;
Η γραμματέας μου την ακύρωσε, άτιμε.
Πω, ντράπηκα τόσο πολύ! Ξέρεις τι έκανα για να την ξελογιάσω;
Αν ήταν να το κάνεις αυτό, γιατίμε έκανες κληρονόμο;
Θείε, πας κάπου;
Που πας;
Δεν σου είπα να αλλάξεις τοντρόπο με τον οποίο του μιλάς;
Παππού, παρακαλώ ησύχασε.
Αυτό είναι; Ψάχνεις την νύφη σου;
Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να μου πεις ότι φεύγεις για να παντρευτείς, ε;
Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις;
Αν επιστρέψω, αυτό το παιδί θα είναι εδώ, ε;
Θείε, ακριβώς πότε, τι ημερομηνία, ώρα φεύγεις;
Φάτε πρωινό, ένας άντρας, δύο γυναίκες.
Είπα ελάτε για φαΐ.
Ε, σκάσε, εντάξει;!
Κάνεις ότι είσαι τόσο σημαντική επειδή έφτιαξες ένα γεύμα... Πω...
Γιατί σούπα με φύκια; Είναι τα γενέθλια κάποιου σήμερα;
Φοβερό, μόλις έφτιαξε σούπα με φύκιαεπειδή είναι τα γενέθλια της;
Όντως. Αχου.
Γιατί είναι περήφανη που ήρθε σε αυτόν τον κόσμοτην ημέρα που πέθανε η μητέρα της;
Αφού δεν έμαθε τίποτα, δεν ξέρει το νόημα της ντροπής.
Από εσένα έμαθε. Την μεγάλωσες για δέκα χρόνια.
Απλά φάε.
Ευχαριστώ για τις ευχές για τα γενέθλια μου, Θεία.
Γι αυτό λένε να μην μεγαλώνεις ζώο με μαύρο τρίχωμα. Είμαι πολύ καλή.
Η μαμά σου είναι η καημένη. Γέννησε εσένα και σε μεγάλωσε ως ανύπαντρη μητέρα.
Αυτό είναι λιγάκι σκληρό.
Τι εννοείς, σκληρό; Μπορεί να ήταν η μαμά σου, αλλά ήταν η μεγαλύτερη μου αδερφή.
Αυτό εννοώ. Από καρδιάς ή καταγωγής, είμαι πιο κοντά με αυτήν.
Μαμά, ξέρεις καν τι λες;
Απλά φάε.
Για που την κάνεις;
Δεν την κάνω.Στο σχολείο πάω.
Πέθανες αν πάρεις την ομπρέλα.
Φέρε το τραπεζικό σου βιβλιάριο μετά το σχολείο. Αν δεν το φέρεις πάλι σήμερα, ξέρεις τι θα γίνει, σωστά;
Είπα πως δεν έχω το τραπεζικό βιβλιάριο.Πόσες φορές πρέπει να...
Τότε, που είναι εκείνος ο τραπεζικός λογαριασμός;Που είναι τα χρήματα της ασφάλειας της μαμάς σου;
Πως να το ξέρω αυτό;
Πήρες τα πάντα, θεία.Πήρες μέχρι και την εγγύηση του σπιτιού!
Πω, γιατί μιλάει τόσο πολύ απότόσο νωρίς το πρωί... Πω...
Σκάσε και φέρε το αν δεν θέλεις να τις φας.
Κάθε φορά που πάω στην τράπεζα, το βιβλιάριο μου που ήταν στην τσάντα μου χάνεται. Ποιος άλλος μπορεί να είναι εκτός από εσένα;
Σου λέω πως, την κατέχει φάντασμα.
Σωστά. Έχεις φάντασμα στην πλάτη σου.
Τι; Εσύ τρελή... Ε!
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Εκεί περπατάω με εσένα στα χέρια μου ♬
♬ Μέσα από το θολό σκοτάδι, αποκαλύπτεται στο δειλινό ♬
♬ Δακρύζοντας μακριά από τους φόβους μου ♬
♬ Αν σε δω κάπου, πρέπει να είναι σαν ένα άνθος ♬
♬ Που ανθίζει τριγύρω μου, λαμπρά ♬
♬ Αντίο, αντίο, μου λείπεις, η αγάπη σου είναι σαν το φως του ήλιου ♬
♬ Χάνεται στην σκιά των δακρύων ♬
Αλλά, Κύριε μου, φεύγετε μόνος και αυτήν την φορά επίσης;
Έτσι έγινε.
Καμία από τις γυναίκες πουσυνάντησα δεν μπορεί να δει το σπαθί.
Νομίζω πως αυτό είναι ανακούφιση.
Όταν πονάτε εξαιτίας του σπαθιού, εύχομαι η νύφη να εμφανιστεί γρήγορα.
Αλλά όταν σας συναντάω έτσι, εύχομαι να μην το μάθει κανένας.
Είναι απλά ανθρώπινη απληστία.
Νιώθω και εγώ ανακούφιση, επίσης, που σε έχω ακόμη.
Και το ποτό είναι άφθονο.
Απόψε, θα ήθελα να ζήσω.
Να τσουγκρίσουμε;
Όταν ήμουν 9, αποφάσισα να μην κάνωποτέ τέτοιο πράγμα.
Αλλά είναι επειδή είμαι σε απόγνωση, οπότε ικετεύω την κατανόηση σου.
Σε παρακαλώ άσε με να βρω μια δουλειά μερικής απασχόλησης και κάνε κάτι για την θεία μου και την οικογένεια.
Σε παρακαλώ άσε με να έχω ένα αγόρι, επίσης.
Σε παρακαλώ άσε με να βρω μια δουλειά μερικής απασχόλησης και να κάνω κάτι για την θεία μου και την οικογένεια.
Σε παρακαλώ βγάλε με από αυτή την ευτελή περίσταση
κάπως, σε παρακαλώ.
Τι στο καλό κάνω;
Ποιον ικετεύω; Δεν υπάρχει κανένας θεός.
Δεν μπορεί να βρέχει, κιόλας, πάνω από όλα.
Είναι βροχούλα ή θα βρέχει για πολύ;
Θα σταματήσει ποτέ η βροχή;
Έχουμε μόνο δύο ομπρέλες αλλά γιατί βρέχει συνέχεια;
Εσύ είσαι;
Με τρόμαξες.
Εγώ;
Σε εμένα μιλάτε;
Ναι, εσένα. Εσύ είσαι;
-Τι;-Εσύ είσαι αυτή που με κάλεσε;
Εγώ; Δεν το έκανα.
Το έκανες. Πως στο καλό με κάλεσες;
Πως να το κάνω; Πραγματικά δεν σε κάλεσα.
Το έκανες. Σίγουρα. Σκέψου πως το έκανες.
Με ειλικρίνεια;
Δεν σε κάλεσα,
απλά σε βλέπω.
Όπως την άλλη φορά όταν συναντήθηκαν οι ματιές μας στον δρόμο.
Είσαι εκείνος ο άντρας, σωστά;
Τι εννοείς με βλέπεις;
Είσαι φάντασμα. Βλέπω φαντάσματα.
-Δεν είμαι φάντασμα.-Αυτό λένε όλα στην αρχή.
Τι είσαι;
Τι είσαι που δεν μπορώ να δω αυτάπου βλέπω φυσιολογικά;
Τι πρέπει να βλέπεις;
Την δεκαετία των 20 και 30 σου, το μέλλον σου.
Φαντάζομαι δεν έχω μέλλον.
Ήσουν σαμάνος πριν πεθάνεις;Ή απατεώνας;
Τι είναι αυτά που λες για το μέλλον.
Τι; Τι είπες;
Αναπαύσου εν ειρήνη. Δεν είναι καλόνα τριγυρνάς από εδώ και από εκεί για πολύ.
Τι είναι αυτά τα λουλούδια;
Μου είπες να φύγω.Γιατί μου μιλάς;
Εντάξει. Φύγε.
Άνθη μαυροσίταρου.
Δεν ρωτούσα αυτό.
Εννοώ, γιατί τα έχεις;
Για να τα δω.Δεν σου ταιριάζουν.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το άκουσα αυτό.Η πρώτη φορά, πραγματικά.
Μπορείς να μου τα δώσεις. Είναι τα γενέθλια μου σήμερα.
Τα πολύ στενάχωρα γενέθλια μου.
Φαίνεται πως παίρνω φυτά στα γενέθλια μου.Όταν ήμουν 9, πήρα λάχανο.
Τι σημαίνει το άνθος του μαυροσίταρου στην γλώσσα των λουλουδιών;
Εραστής.
♬ Αυτή η όμορφη ζωή. Θα μείνω στο πλάι σου ♬
♬ Αυτή η όμορφη ζωή. Θα σε στηρίξω. ♬
Γιατί έκλαιγες;
Εκείνη την δουλειά μερικής απασχόλησης, την οικογένεια της θείας, και το αγόρι. Εξαιτίας ενός αυτών των τριών;
Πως το ξέρεις αυτό;
Σε άκουσα.
Τι εννοείς πως με άκουσες;
Μερικές φορές κάνω την ευχή κάποιου να πραγματοποιηθεί, επίσης.
Πραγματοποιείς την ευχή κάποιου;
Σαν εκείνο το τζίνι;Σαν προστάτης θεός;
Πραγματικά;Φυσικά!
Όταν σε είδα για πρώτη φορά, αισθάνθηκα ότιείχες διαφορετική αύρα από τα άλλα φαντάσματα.
Πραγματικά είσαι ο θεός προστάτης μου;
Δεν είπα ποτέ ότι ήμουν ο προστάτης θεός σου.
Η μαμά μου είπε το εξής.
Όλοι γεννιούνται με το δικό τους λεξικό.
Στο λεξικό μου, όσο και να το ξεφυλλίσεις,
δεν υπάρχει καμία ένδειξη λέξεων όπως "ευτυχία" ή "τύχη" καθόλου.
-Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;-Δεν ξέρω.
Εννοώ πως αν μπορείς, να μου δώσεις περίπου 5000$.
Αν τα μετρητά είναι δύσκολα, μπορείς να μου πεις τους αριθμούς του λότο αυτής της εβδομάδας.
Πάνε και πες αντίο στην οικογένεια της θείας σου.Δεν θα τους δεις για κάποιον καιρό.
Και δούλεψε σκληρά στην δουλειά σου στομέρος με κοτόπουλα. Θα την πάρεις την δουλειά.
Παρακαλώ; Τι θα γίνει με το αγόρι μου;
Παρακαλώ; Κοίτα εδώ!
Τι μικροπρεπής!
Έχουμε συναντηθεί προηγουμένως.
-Ναι, όντως.-Γνωρίζω καλά τις φήμες για εσένα.
Υπάρχουν πολλά φούμαρα στις φήμες για εμένα.
Τι σε φέρνει στο σπίτι μου;
Εδώ ζεις;
Όλα τα έπιπλα συμπεριλαμβάνονται οπότεαν απλά μετακομίσετε εδώ...
Θείε, πότε επέστρεψες;
-Εξήγησε.-Θείε, είναι απλά πως αυτό το μέρος θα είναι κενό για 20 χρόνια έτσι και αλλιώς.
Οπότε γι αυτά τα 20 χρόνια, πόσο νοίκι θα πάρουμε;Άρχισα με αυτήν την πολύ αθώα περιέργεια.
Ξέρεις τι είναι αυτό που το έφερες μέσα;
Πως μπορείς να αποκαλείς τον νέο ενοικιαστή "αυτό"; Έχει μαγαζί για τσάι.
Συγγνώμη, ο θείος μου δεν είναι συνηθισμένος στις κοινωνικές συναλλαγές.
-Παρακαλώ πιείτε λίγο καφέ.-Ευχαριστώ.
Δεν έχω πάρει τα χρήματα ακόμη.
Υπάρχει ένα καινούργιο αμάξι στην αυλή.
Είναι το αμάξι του νέου ενοικιαστή.
Δεν είναι αμάξι μου.Και τα χρήματα...
ήδη του τα έδωσα όλα.
Τότε θα σου επιστρέψω τα χρήματα,οπότε μπορείς να φύγεις τώρα.
Καταλαβαίνω την κατάσταση σου, αλλά
έχω υπογράψει ήδη το συμβόλαιο.
Ελπίζω να μην ήταν σημαντικό έγγραφο.
Αυτό ήταν αντίγραφο. Το αρχικό αντίγραφο είναι στο κτηματομεσιτικό γραφείο.
Τα πράγματα μου θα έρθουν αύριο.Είναι μια τυχερή μέρα.
Αν τελείωσες με το ρόφημα σου, φύγε.Ο καφές είναι εκεί που σταματά η καλοσύνη μου.
Πάνε και μάζεψε καλύτερα τα πράγματα σου.
Οι αποσκευές για είκοσι χρόνιαθα σου πάρουν καιρό να τις ετοιμάσεις.
Θα πολεμήσεις ένα δαιμόνιο;
Είμαι σίγουρος πως γνωρίζεις τι σημαίνειένα συμβόλαιο με τον Άγγελο του Θανάτου.
Αντί γι αυτό το σπίτι, μπορώ να πάρωεκείνον τον φιλαράκο, αμέσως τώρα;
Φαντάζομαι δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Έχουμε πολλά επιπλέον δωμάτια οπότε μπορείς να μείνεις εδώ σαν να είναι δικό σου.
-Είναι δικό μου σπίτι.-Είναι δικό μου σπίτι.
Αν μπορείς να διώξεις ένα δαιμόνιο σε γη του δαιμονίου, τότε θα σε επευφημήσω.
Τι βάρβαρος.
Τι κακόγουστο μενού το οποίο έχω μόνο ακούσει από κουτσομπολιά...
Ωπ. Λάθος μου.
Σκόπευα να βάλω πιπέρι στο φαγητό μου.
Ωπ. Λάθος μου.
-Ήθελα να το πασπαλίσω πάνω σου.-Εσύ;
Δεν καταλήξαμε για το πως θα απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλο;
Αυτό, εκείνο, ε, εσύ.
Εραστής;
Καλά..
Τι εραστής;
[Ζητείται βοήθεια μερικής απασχόλησης]
Γεια σας.
Είσαστε η μάνατζερ;
Είμαι η Τζι Ουν Τακ. Η προσωπικότητα μου είναι πολύ εξωστρεφής και αισιόδοξη.
Πολύ εξωστρεφής και αισιόδοξη.
Ό,τι δύσκολη δουλειά και να μου βάλετε, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ό,τι δύσκολη δουλειά...
[Νο. Ένα Κοτόπουλο]
[Κοτόπουλο Μομο]
[Κοτόπουλο της Σούζι]
Στο καλό με την δουλειά μερικής απασχόλησης.
Προστάτης θεός; Αυτός ο κύριος!
Έπρεπε να έχω πάρει τον αριθμό του τουλάχιστον.
Ε.
-Είδες; Εσύ είσαι.-Με τρόμαξες.
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Δεν σε ακολουθώ.Με κάλεσες πάλι.
Δεν το έκανα. Αν είχα αυτό το ταλέντο, δεν θα περνούσα τέτοιες δυσκολίες.
Πως να το έκανα; Κούνησα κανένα κουδουνάκι;
Πως μπορείς να το ρωτάς αυτό σε εμένα;
Λες συνέχεια ότι το έκανα όταν δεν σε κάλεσα εγώ.
Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος πως είσαι θεός προστάτης;
Τι είδος; Ντροπής; Τιμωρίας;(Όλες οι λέξεις τελειώνουν σε "σιν" που σημαίνει "Θεός")
Βαθμών; Αγαπημένε μου;(Όλες οι λέξεις τελειώνουν σε "σιν" που σημαίνει "Θεός")
Είναι το μέρος με κοτόπουλα για το οποίο μου είπεςπτηνοτροφική φάρμα μήπως;
Δουλειά μερικής απασχόλησης σε πτηνοτροφική φάρμα;
-Δεν είναι.-Τότε που;
Με έκανες να το περιμένω με ανυπομονησία θαρρείς και θα πραγματοποιούταν.
-Πραγματικά δεν ξέρεις τι μου έκανες;-Δεν το έκανα.
-Δεν σε κάλεσα.-Εσύ είσαι. Εσύ ήσουν.
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ πριν.
Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ;
Πραγματικά;
Αν αυτή είναι πραγματικά η αλήθεια τότε τι είμαι;
Τώρα ξέρω.
Τι;
Πες μου τι βλέπεις σε εμένα.
-Φοράς σχολική στολή.-Και;
Όμορφη.
Η στολή.
Αυτά;
Δεν βλέπεις τίποτα φτερά ή κάτι τέτοιο;
Νομίζω πως είμαι νεράιδα. Η Τίνκερμπελ!
Ήταν απλά ένα αστείο.
Περίμενε. Το αριθμό του τηλεφώνου του.
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
Ας προσευχηθούμε. Ευχαριστούμε τον Κύριο μαςπου μας έδωσε τις ευλογίες του.
Θέλουμε να έρθουμε πιο κοντά με εσένα.Ευλόγησε μας με κάποιον τρόπο.
Πάντα.
Το βρήκα!Βρήκα πως σε καλώ.
Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για να με καλέσεις, σωστά;
Φοβάσαι; Άκουσα ότιείναι πολύ καλά άτομα.
Μην τους γλύφεις.Είπες ότι δεν υπάρχει κανένας θεός.
Απλά ήρθα για να δω που μπορεί να είναι.
Πως και δεν εξαφανίζεσαι με φλόγεςκαι αντιθέτως περπατάς;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. Είναι ένα είδος ζώνης αντί-υλοποίησης.
Μην με ακολουθείς.
Τι θα κάνεις για την ευχή μου;Καμία από τις τρεις δεν πραγματοποιήθηκε.
Το θέμα της θείας σου θα επιλυθεί σύντομα.Και το θέμα της δουλειάς σου, επίσης.
Όχι αυτές. Το αγόρι μου.
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά σε αυτό, και εσύ.
Δεν νομίζω πως πρέπει να μου φέρεσαι έτσι.
Ξέρω την μέθοδο τώρα. Είναι σαν να έχω τον αριθμό του.
Δεν πίστευα πως αυτό θα δούλευε.
Γιατί το έκανες αν νόμιζες πως δεν θα δουλέψει;
Ω, περίμενε λίγο.
Μόλις με άρπαξες;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Καίει τόσο!
Ήταν μπλε φλόγα οπότε πίστευα πως θα ήταν κρύα.
Οι μπλε φλόγες είναι αυτές που καίνε περισσότερο.Πρέπει να διαβάσεις περισσότερο.
Σωστά.
Δεν έχω χάσει ποτέ την πρώτη θέση στην τάξη μου ακόμη και αφού έχασα τους γονείς μου σε νεαρή ηλικία και έζησα με...
Ξέχνα το.
Αντί να είσαι ο προστάτης θεός μου ή τίποτα τέτοιο,μπορείς απλά να το τελειώσεις αυτό δίνοντας μου 5,000 δολάρια;
Έχω δουλειά οπότε πρέπει να φύγω, εντάξει;
Τι δουλειά;
Το ντύσιμο σου είναι αρκετά επίσημο.
Αύριο είναι η μέρα του μνημόσυνου κάποιου που γνώριζα.
Αλλά γιατί πας σήμερα; Είναι στην περιφέρεια;
Εκεί πέρα, σήμερα είναι το αύριο.
Πότε θα επιστρέψεις; Αύριο;Μεθαύριο;
-Έχω κάτι που θέλω πραγματικά να σου ρωτήσω.-Κάνε το γρήγορα.
Ξέρω πως αυτή η ερώτηση θα ακουστεί περίεργη αλλά παρακαλώ άκουσε την δίχως να παρεξηγήσεις.
Κατάλαβα οπότε λέγε. Τι;
Σκέφτηκα πως μπορεί να είσαι ο άγγελος του θανάτου πρώτα.
Αλλά αν ήσουν, θα με είχες πάρειμόλις με έβλεπες.
Τότε μετά, σκέφτηκα πως ήσουν φάντασμα.
Αλλά έχεις σκιά.
Οπότε το σκέφτηκα. Τι στο καλόείναι αυτός ο κύριος;
-Οπότε τι είμαι;-Δαιμόνιο.
Δεν είσαι δαιμόνιο;
Τι είσαι;
-Τι στο καλό είσαι;-Αυτό είναι λίγο περίεργο να το λέω εγώ η ίδια,
αλλά είμαι η νύφη του Δαιμονίου.
Ξέρεις πως μπορώ να δω φαντάσματα, σωστά;Όταν γεννήθηκα,
γεννήθηκα με κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι εξαιτίας αυτού τα φαντάσματα με αποκαλούν την νύφη του Δαιμονίου.
Το βλέπεις; Αυτό;
Το βλέπεις;
Απόδειξε το.
-Θες να αποδείξω ότι είμαι η νύφη του Δαιμονίου;-Ναι.
Πως;
Να πετάξω;
Ή να γίνω σκούπα;
-Δοκίμασε το.-Είμαι πολύ σοβαρή αυτήν την στιγμή.
Και εγώ.
Πες μου τι βλέπεις.
-Είναι η εκδίκησή σου;-Πες μου όλα όσα βλέπεις.
-Είσαι ψηλός.-Και;
-Τα ρούχα σου μοιάζουν ακριβά.-Και;
-Ίσως στα μέσα των 30;-Και;
Δεν νομίζω να ελπίζεις ότι θα με ακούσεις να σου λέω ότι είσαι ωραίος, σωστά;
Έπρεπε να είχες την απάντηση που ήθελα.
Αν βλέπεις μόνο αυτά από εμένα,τότε δεν είσαι η νύφη του Δαιμονίου.
Δεν έχεις καμία πραγματική αξία για ένα δαιμόνιο.
Λυπάμαι που βλέπεις φαντάσματα, αλλά να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανή.
Είσαι απλά μια παρενέργεια από την παραβίαση της αρχής που εναντιώνεται με το να ανακατεύεσαι με την ανθρώπινη ζωή και θάνατο.
Αν δεν θέλω να το ανεχτώ;
Υπάρχει τρόπος να πεθάνεις επίσης όπως έπρεπε να γίνει αρχικά.
Ο τρόπος που μιλάς.
Το κατάλαβα και θα επαναλάβω την ερώτηση μου από προηγουμένως.
Είσαι μήπως
-δαιμόνιο;-Δεν είμαι.
-Δεν είσαι;-Όχι.-Τότε τι είσαι;
Τι είσαι που αποφασίζεις αν έχω αξία ή όχι;
Είπες ότι θες να είσαι σε λίγοκαλύτερη κατάσταση.
Είμαι κάποιος που ανησυχεί λίγογια την κακή σου κατάσταση.
Ζήσε στην πραγματικότητα.Όχι σύμφωνα με τις φήμες.
Δεν είσαι η νύφη του δαιμονίου.
Περίμενε.
Δεν τελείωσα αυτά που είχα να πω.
Μόλις ήρθες από εκείνη την πόρτα;Με ακολούθησες;
Εσύ! Πως ήρθες εδώ;
Έπιασα το χερούλι και έσπρωξα.
Σε ακολούθησα.
Αλλά τι είναι αυτό το μέρος;
Οπότε σε ρωτάω πως στο καλόπέρασες από εκείνη την πόρτα.
Μήπως αυτό είναι το Πάτζου;Το Αγγλικό χωριό;
Αλλά και πάλι είναι περίεργο.Τι είναι αυτό; Που είναι αυτό;
-Στον Καναδά.-Στον Καναδά;
Στον Καναδά...
Εκείνη... η χώρα του σφενταμιού;
Του Βόρειου Σέλας; Εκείνο το μέρος; Είναι πραγματικά το εξωτερικό;
Φοβερό! Είχες τέτοιου είδους δύναμη;
Και εσύ την έχεις.Τι είσαι πραγματικά;
Αν πραγματικά είναι ο Καναδάς και αν μπορείς να το κάνεις αυτό με την δύναμη σου, τότε το αποφάσισα.
-Για τι;-Έχω αποφασίσει.
-Τι; -Θα σε παντρευτώ.
Πραγματικά πιστεύω πως είσαι δαιμόνιο.
Σε αγαπώ.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Εξαιτίας όλων των επίπονων αναμνήσεων, σε διέγραψα ♬
♬ Επειδή η αγάπη σου με πονάει, διέγραψα τα πάντα ♬
♬ Αγάπη μου, μην με παρατήσεις ♬
♬ Αγάπη μου, είμαι στο πλάι σου ♬
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Είναι αυτό το μέρος; Κόκκινο χαλί για εμένα;
Νιώθεις τιμή που περπατάς στο πλάι μου, σωστά;
Τι στο καλό είσαι;
Είμαι κάποια που θα γίνει η νύφη σου σε 200 χρόνια.
Νομίζω πως θα συνεχίσει να με καλεί. Οποτεδήποτε ή οπουδήποτε, θέλω να μοιάζω κουλτουριάρης και τέλειος.
-Ήταν αρρενωπό;-Ντοκ Χουα.
-Συνέβη κάτι κακό;-Νομίζεις πως θέλω να γίνω νύφη σου;
Πρόσεχε τον άντρα που φοράει καπέλο. Ένα πολύ μαύρο καπέλο.
Πεθαίνω; Είμαι μόλις 19.
Κάποιοι πεθαίνουν όταν είναι 9, και κάποιοι πεθαίνουν όταν είναι 10.
Έτσι είναι ο θάνατος.